Mar 13, 2014

WIMP「wimp ft. Lil’ Fang(from FAKY) 」BACK-ON(バックオン)with lyrics

 

So, it's March and BACK-ON has finally released the full song for the second opening theme of our newly beloved mecha series, Gundam Build Fighters.

The HG Sengoku Astray that you can get
when you buy Back-On's CD Track.
And like every other anime fan, it's always nice to sing along with your favorite opening themes - especially as energizing and inspiring as this one!
So I googled for lyrics and found decent ones. Sadly, no understandable English translation is yet to be found...but what the hell, it's fun to sing along just as fine! 

Well, of course, if you're nice enough to translate it then share it with us - that would be awesome!

Romaji lyrics (from catterbox! by CATSBY2010)

tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta
nigenai yo kore kara wa… mou ichido ano sora e!!

tsukuri agetemo kowashite mata tsukutte
nanbyaku kai mo again and again!
demo makeru itami ni nare sugiteta
mitomeraretakute karamawatte
tsuyogari miseta tokoro de
sore ja jibun ga munashiku naru dake ja nai?

uh ikou ka! it’s time to wake up!
me wo samashina! tsuyosa wa meikaku
forget the fear and doubt you gotta burn it up
ichi ka bachi ka sa! asu mo futashika
sadame nante kowase fight for yourself!
me wo sorasuna fly again!

‘tsuyoku naritai!’ to negau koto de
furueteta hane wa yami wo kirisaiteku
kimi ga iru kara mou kowakunai yo
sono te nigitte mou ichido ano sora e!

dareka no tame ni nante 1mm [ichimiri] datte
ugoita kotosura nakatta
demo ima wa kinou made no boku ja nainda
tatakatteru bokura wo tatakawanai
hitotachi wa warau kedo
sore ja imamade to 1mm [ichimiri] mo kawaranain ja nai?

Are you ready for the battle to the next stage! te wo nobashite
tsukamitoru no sa chikara wo everyday!
Up side down! joushiki nante blast out!!
dare mo ouitsukenai spiido de right now!
nando datte toberu with the follow wind
me wo sorasuna fly again!

‘yowasa datte kimi no tsuyosa’ to
oshiete kureta kara boku wa mata tachiagareta
kimi no tame nara donna itami mo
koete koko kara mou ichido ano sora e!

tada no way! nante hakisuteta toko de
sore de okay! nante sekai ja nakute soredemo

‘tsuyoku naritai!’ to negau koto de
furueteta hane wa yami wo kirisaiteku
kimi ga iru kara mou kowakunai yo
sono te nigitte

‘yowasa datte kimi no tsuyosa’ to
oshiete kureta kara boku wa mata tachiagareta
kimi no tame nara donna itami mo
koete koko kara mou ichido ano sora e!




Kanji lyrics (from JPLyrics)

強がりの裏側に弱さを隠してた 逃げないよ、これからは、、、もう一度あの空へ!!
創り上げても壊して、また創って、何百回 もAgain and again! でも負ける痛みに慣れ過ぎてた
認められたくて、空回って強がり見せた所 で それじゃ、自分が虚しくなるだけじゃない?

uh 行こうか! it’s time to wake up! 目を醒ましな!強さは明確
forget the fear and doubt you gotta burn it up 一か八かさ !明日も不確か。
運命なんて壊せ Fight for yourself! 瞳そらすなFly again!
『強くなりたい!』と 願う事で、震えてた羽は闇を切り裂いてく!
キミがいるから、もう恐くないよ。その手握って、もう一度あの空へ!!

誰かの為になんて、1mmだって動いた事すらなかった。でも、今は昨日までの僕じゃないんだ。
戦 ってる僕らを戦 わない人達は笑うけど それじゃ、今までと1mmも変わらないんじゃない?
Are you ready for the battle to the next stage! 手を伸ばして、掴みとるのさチカラをEveryday!
Up side down! 常識 なんて blast out!! 誰も追いつけないスピードで right now!

何度だって飛べるwith the follow wind 瞳をそらすなFly again!!
『弱さだってキミの強さ』と、教えてくれたから僕はまた立ち上がれた!
キミの為なら、どんな痛みも 越えてここから、もう一度あの空へ!
ただNo way! なんて吐き捨てたとこで それでOkay!なんて世界じゃなくてそれでも…
『強くなりたい!』と 願う事で、震えてた羽は闇を切り裂いてく!

キミがいるから、もう恐くないよ。その手握って
『弱さだってキミの強さ』と、教えてくれたから僕はまた立ち上がれた!
キミの為なら、どんな痛みも 越えてここから、もう一度あの空へ!


Now, wouldn't you know? Did you read anything right? ^_^
I'll update this soon as I chance upon an English translation! 

*Oh, not to mention the BACK-ON Fansite also has lyrics for Karaoke and LRC, check them out here: BACK-ON – wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY) | Lyrics, Romaji, LRC

** Here's a link to the first OP Theme, Nibun No Ichi, also by BACK-ON.